1
00:00:51,120 --> 00:00:54,720
Dahil ayaw sa amin ni Paris,
pupunta lang tayo sa Buwan,

2
00:00:54,800 --> 00:00:57,320
parang sa libro ni Jules Verne!

3
00:00:57,400 --> 00:01:00,320
Paano mo maiisip
makahinga ka sa kalawakan, birdbrain?

4
00:01:00,400 --> 00:01:02,160
Halika, mahal kong mga kalapati!

5
00:01:02,559 --> 00:01:05,440
Sa kalawakan, walang makakarinig sa iyo coo!

6
00:01:07,640 --> 00:01:10,039
[hinihingal] Alam ko kung paano gamitin ang aking Lucky Charm!

7
00:01:10,119 --> 00:01:13,000
Ibalik natin siya sa Earth
bago niya saktan ang sarili niya!

8
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
[magkasama] Power up!

9
00:01:18,360 --> 00:01:20,960
[Alya] Ay! Tingnan ang Cosmobug at Astrocat

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,200
lumilipad sa mga bagong suit na iyon!

11
00:01:23,280 --> 00:01:25,399
Oo, Peeps! Ito si Alya Césaire,
live mula sa Paris,

12
00:01:25,479 --> 00:01:28,720
kung saan nakikipaglaban ang ating mga bayani
Mr Pigeon sa ika-51 na pagkakataon!

13
00:01:28,800 --> 00:01:32,039
Talagang milagro sila,
hindi ba sila? [hinihingal]

14
00:01:35,160 --> 00:01:37,080
-Ayan na!
-[Cat Noir] Ayan na.

15
00:01:37,520 --> 00:01:38,960
Oops! Nasabi mo na.

16
00:01:39,440 --> 00:01:43,240
Cat Noir, nasabi ko na sa iyo
para tigilan mo ako sa pagdadala ng bulaklak!

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,160
Oo, alam ko.
Noong sinubukan kong mag-alok sa iyo ng pulang rosas,

18
00:01:46,240 --> 00:01:50,000
Sinabi mo sa akin na ang pula ay sumisimbolo ng "pagsikap,"
kaya tinanggihan mo ito.

19
00:01:50,080 --> 00:01:52,080
At inalok kita ng puting rosas,

20
00:01:52,160 --> 00:01:54,759
pero sabi mo white stood
para sa "dalisay na pag-ibig," at tinanggihan din ito.

21
00:01:54,839 --> 00:01:57,119
Kaya ngayon nag-aalok ako sa iyo ng isang dilaw na rosas.

22
00:01:57,199 --> 00:02:00,000
Tinignan ko na
at ang dilaw ay kumakatawan sa pagkakaibigan.

23
00:02:00,280 --> 00:02:02,479
Narito ang isang perpektong pagsasama.

24
00:02:02,559 --> 00:02:05,960
Sigurado ka yellow roses
hindi kumakatawan sa selos?

25
00:02:06,039 --> 00:02:08,400
Uh... Hindi. Iyon ay magiging mga asul na rosas.

26
00:02:08,479 --> 00:02:11,600
Maghintay, hindi, lila! O ito ay kulay kahel?

27
00:02:11,680 --> 00:02:13,880
[chuckles] Hindi mo kailangan
para bigyan ako ng bulaklak.

28
00:02:14,079 --> 00:02:17,560
alam ko na
ikaw ang pinakamahusay na kasosyo kailanman, Cat Noir.

29
00:02:18,760 --> 00:02:22,000
Mabango talaga kahit papano.
Salamat, kitty!

30
00:02:23,200 --> 00:02:26,280
[sighs] Napakaganda niya.
At ako nga pala.

31
00:02:26,359 --> 00:02:28,320
Dapat binibigyan ko ang sarili ko ng bulaklak!

32
00:02:31,440 --> 00:02:32,560
Mga spot off!

33
00:02:36,200 --> 00:02:38,640
[chomping]

34
00:02:39,400 --> 00:02:40,760
[masiglang musika]

35
00:02:44,280 --> 00:02:47,679
[hinihingal] Oh! Isang bagong poster ni Adrian!

36
00:02:48,280 --> 00:02:50,239
Marinette, male-late ka na sa school.

37
00:02:50,720 --> 00:02:53,120
Ah! Napakaperpekto niya!

38
00:02:53,200 --> 00:02:55,679
Akala ko tumigil ka na
pagkolekta ng mga larawan ni Adrian.

39
00:02:56,120 --> 00:02:58,600
Ah, pero iba na sa pagkakataong ito, Tikki!

40
00:02:58,679 --> 00:03:00,440
Ito ay... uh, para sa trabaho!

41
00:03:00,519 --> 00:03:02,880
Ito ay, um, pananaliksik para sa aking mga disenyo sa hinaharap!

42
00:03:02,959 --> 00:03:04,600
Tapos na kami ni Adrian!

43
00:03:04,679 --> 00:03:06,720
Kita mo? Nakatingin pa nga ako sa mga mata niya

44
00:03:06,799 --> 00:03:08,400
nang hindi natutulala!

45
00:03:12,640 --> 00:03:14,920
-Ah...
-Marinette!

46
00:03:15,000 --> 00:03:16,720
Oo! Tara na!

47
00:03:18,560 --> 00:03:22,120
At ganyan ang pagkakaibigan
sa pagitan ni George Washington

48
00:03:22,200 --> 00:03:24,920
at Frenchman
Ipinanganak si Marquis de Lafayette,

49
00:03:25,000 --> 00:03:28,959
sa pagitan ng dalawang lalaking naniniwala sa kalayaang iyon
dapat walang hangganan.

50
00:03:29,720 --> 00:03:33,640
Congratulations talaga
ay isang kahindik-hindik na pelikula ng mag-aaral!

51
00:03:33,720 --> 00:03:36,239
At natapos sa tamang oras
para sa ating pag-alis

52
00:03:36,320 --> 00:03:39,239
sa French-American
Linggo ng Pagkakaibigan... sa New York!

53
00:03:39,320 --> 00:03:41,760
[nagpapalakpak]

54
00:03:41,840 --> 00:03:44,760
Ah! Buti na lang magulang ko
hindi mo ako pinababayaan!

55
00:03:44,840 --> 00:03:47,440
Isang linggo kayong hindi nagkikita
ay pakiramdam tulad ng isang bakasyon!

56
00:03:47,519 --> 00:03:49,160
Ngunit, Miss Bourgeois,

57
00:03:49,239 --> 00:03:51,440
iyong mga magulang
nagbigay na ng pahintulot.

58
00:03:51,519 --> 00:03:53,640
Sumama ka sa lahat!

59
00:03:53,720 --> 00:03:56,040
ano? Makakarinig ka kay Daddikins!

60
00:03:56,119 --> 00:03:58,359
Ako naman, ikinalulungkot kong ipaalam sa iyo

61
00:03:58,440 --> 00:04:00,200
na hindi ako makakasama sayo.

62
00:04:00,280 --> 00:04:02,839
-Naku, hindi! Pero bakit?
-Meron lang ako

63
00:04:02,920 --> 00:04:06,839
ilang mga medikal na pagsusulit
Hindi ko ma-postpone, dahil...

64
00:04:06,920 --> 00:04:08,880
Malapit na akong magka-baby!

65
00:04:08,959 --> 00:04:11,079
[nagpapalakpak]

66
00:04:11,160 --> 00:04:13,839
Miss Mendeleiev
ay papalit kay Miss Bustier.

67
00:04:13,920 --> 00:04:16,560
-Aw...
-Hindi siya cool.

68
00:04:16,640 --> 00:04:18,440
Ang New York sa kanya ay magiging sobrang pilay.

69
00:04:18,519 --> 00:04:20,640
Hindi niya tayo hahayaang gumawa ng kahit ano!

70
00:04:22,479 --> 00:04:24,000
May mali, buddy?

71
00:04:24,080 --> 00:04:27,039
Hindi pupunta ang tatay ko
para bitawan ako. Gaya ng dati.

72
00:04:27,120 --> 00:04:28,599
Natigil din ako sa Paris.

73
00:04:28,680 --> 00:04:31,200
May mga obligasyon ako
dahil sa aking kawanggawa,

74
00:04:31,280 --> 00:04:34,200
ngunit nakita namin ang isa't isa,
kung gusto mo.

75
00:04:34,280 --> 00:04:37,120
-Uh, salamat, Lila!
-Hindi!

76
00:04:37,200 --> 00:04:40,520
Uh, ibig kong sabihin... hindi,
ginawa namin ang pelikulang iyon nang magkasama,

77
00:04:40,599 --> 00:04:43,599
lahat tayo, ibig sabihin
Dapat sumama sa akin si Adrian!

78
00:04:43,680 --> 00:04:48,400
I mean, tayo! Kaibigan natin siya
at hindi mo binigo ang isang kaibigan!

79
00:04:48,479 --> 00:04:50,440
Parang sa pelikula, kapag sock-Lafayette

80
00:04:50,520 --> 00:04:53,760
lumapit at tinulungan ang kanyang kaibigan
sock-Washington makahanap ng kalayaan.

81
00:04:53,840 --> 00:04:56,200
Adrien, ikaw ang aming medyas-Washington!

82
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
Kaibigan ka namin, at bilang kaibigan mo,

83
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
tungkulin kong puntahan ang iyong ama

84
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
at kumbinsihin siya na payagan kang sumama sa amin!

85
00:05:03,560 --> 00:05:05,680
Oo! At sasama kami sa iyo!

86
00:05:06,200 --> 00:05:07,680
Salamat, Marinette.

87
00:05:07,760 --> 00:05:10,159
Pero sa tatay ko
isang taong mahirap kumbinsihin.

88
00:05:10,240 --> 00:05:13,200
Hinding hindi ako magpapatalo sa kaibigan!

89
00:05:13,760 --> 00:05:17,400
-Adrien, kaibigan mo?
-Ganap!

90
00:05:17,479 --> 00:05:19,200
Oras na para maka-move on ako!

91
00:05:19,280 --> 00:05:22,039
Napakasakit, hindi
kayang sabihin sa kanya ang nararamdaman ko.

92
00:05:22,120 --> 00:05:24,479
Ginawa akong ganap na baliw!

93
00:05:24,800 --> 00:05:26,560
[ubo] Walang biro!

94
00:05:27,120 --> 00:05:30,599
Oh! Ito ay kaya liberating sa wakas
kaibiganin mo na lang si Adrian

95
00:05:30,680 --> 00:05:33,440
sa halip na "ang babae
sinong umiibig kay Adrian!"

96
00:05:33,520 --> 00:05:35,479
hindi na ako naliligaw
sa kanyang magagandang berdeng mata,

97
00:05:35,560 --> 00:05:38,200
Hindi na ako nag-spray ng Adrien n.4 niya
cologne sa aking unan,

98
00:05:38,280 --> 00:05:41,960
at tumigil ako sa binge-watching
ang aking montage ng kanyang pinakamahusay na mga ad!

99
00:05:42,280 --> 00:05:43,960
Paano ang iyong koleksyon ng poster?

100
00:05:44,039 --> 00:05:47,120
Iyan... mahigpit iyon
para sa layunin ng pananaliksik!

101
00:05:47,400 --> 00:05:49,080
Pero sigurado ka bang magiging okay ka

102
00:05:49,159 --> 00:05:52,840
kasama siya ng isang linggo?
Hindi ba masyadong romantic yun?

103
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
Hindi! Syempre hindi!

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,000
Magiging masaya tayo bilang magkaibigan!

105
00:05:57,359 --> 00:06:00,599
Pero kailangan ko munang kumbinsihin ang tatay niya.

106
00:06:01,359 --> 00:06:03,400
Kagabi nagsimula ang New York Museum

107
00:06:03,479 --> 00:06:06,280
French American Friendship Week
may espesyal na eksibisyon!

108
00:06:06,359 --> 00:06:08,120
Naroon ang reporter na si Clara Contard.

109
00:06:08,400 --> 00:06:09,479
Tama na, Nadja.

110
00:06:09,560 --> 00:06:11,840
For the first time ever
at hanggang Linggo lang,

111
00:06:11,919 --> 00:06:14,599
inilalagay ng museo
Nakadisplay ang saber ni Lafayette,

112
00:06:14,680 --> 00:06:16,400
pati na rin ang kwintas ng agila

113
00:06:16,479 --> 00:06:20,200
-binigay niya si George Washington.
-Ito ay hindi lamang hiyas.

114
00:06:20,440 --> 00:06:23,479
Eagle talon ay wala
isang pagdududa isang nawalang Miraculous.

115
00:06:23,560 --> 00:06:24,919
-[doorbell rings]
-Hum.

116
00:06:30,039 --> 00:06:32,320
Ihanda ang aking eroplano para sa paglipad.

117
00:06:32,640 --> 00:06:35,200
Iyan ang gumagawa
ang aming pagkakaibigan ay napakahalaga!

118
00:06:35,280 --> 00:06:37,760
At dahil kaibigan ko ang anak mo,
I mean, kaibigan natin,

119
00:06:37,840 --> 00:06:40,719
ibig sabihin kailangan niyang sumama
sa New York kasama namin!

120
00:06:41,200 --> 00:06:43,680
-Binibini, ako--
-Hindi ako aalis sa lugar na ito hangga't hindi ka nakaka--

121
00:06:43,760 --> 00:06:45,760
Napagdesisyunan kong pakawalan si Adrian

122
00:06:45,840 --> 00:06:47,560
kasama ang kanyang mga kaklase.

123
00:06:49,039 --> 00:06:52,680
-Meron ka? Ngunit kadalasan…
-Nakumbinsi mo ako.

124
00:06:52,760 --> 00:06:56,039
Mabuting kaibigan ka talaga sa anak ko.

125
00:06:56,280 --> 00:06:59,320
[nagpapalakpak]

126
00:06:59,400 --> 00:07:02,680
Inalok ka lang niya ng hindi niya sinasadya
isang hindi inaasahang pagkakataon.

127
00:07:02,760 --> 00:07:06,159
Oo. Pagpapaalam ni Adrian
ang pagpunta sa New York ay magiging mas simple

128
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
kaysa itago ang kawalan ko dito sa kanya.

129
00:07:08,479 --> 00:07:12,200
Bukod dito, ito ay magpapahintulot sa akin
patuloy na pagmasdan siya.

130
00:07:15,320 --> 00:07:17,960
[ungol]

131
00:07:25,919 --> 00:07:27,000
Anong meron, Adrian?

132
00:07:27,599 --> 00:07:29,760
Pupunta ang buong klase ko
sa New York bukas.

133
00:07:29,840 --> 00:07:31,479
Sana makasama ko sila.

134
00:07:32,000 --> 00:07:34,080
Malungkot ako para sa iyo, ngunit masaya para sa atin.

135
00:07:34,159 --> 00:07:35,760
Bibigyan tayo nito ng mas maraming oras para magsanay.

136
00:07:36,400 --> 00:07:39,760
Kapag mahina ka ngayon,
nababawasan ang sarap na bugbugin ka.

137
00:07:42,280 --> 00:07:45,200
-Magkita tayo bukas.
-Magkita tayo bukas, Kagami.

138
00:07:48,320 --> 00:07:51,239
♪ New York, New York
Pupunta ako sa New York ♪

139
00:07:51,320 --> 00:07:52,840
♪ kasama si Adrien Agreste! ♪

140
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Uh... Bilang magkaibigan, siyempre! Heh heh!

141
00:07:56,760 --> 00:07:59,039
Oo nga pala, Marinette,
sino ang magpoprotekta sa Paris

142
00:07:59,120 --> 00:08:00,719
habang nasa US kami for the week?

143
00:08:01,159 --> 00:08:03,599
Inalagaan ang lahat, Tikki ko!

144
00:08:03,919 --> 00:08:06,640
-Aalis ka?
-Ilang araw lang.

145
00:08:06,719 --> 00:08:08,679
Walang mahalaga, kittycat!

146
00:08:08,760 --> 00:08:12,039
-Ngunit hindi ko na masasabi sa iyo ang higit pa.
-Upang protektahan ang ating pagkakakilanlan.

147
00:08:12,120 --> 00:08:13,840
Alam ko ang drill, Milady.

148
00:08:13,919 --> 00:08:16,239
Ngunit kung sakaling may mangyari sa Paris,

149
00:08:16,320 --> 00:08:19,440
isang akumatised na kontrabida,
isang sentimental, kahit ano...

150
00:08:19,719 --> 00:08:21,719
ang kailangan mo lang gawin ay mag-click dito,

151
00:08:21,799 --> 00:08:23,799
at babalik ako sa abot ng aking makakaya!

152
00:08:25,239 --> 00:08:27,359
Para sa mga emergency lamang, siyempre!

153
00:08:27,440 --> 00:08:29,760
Syempre! Pumunta ka lang at magpahinga.

154
00:08:29,840 --> 00:08:32,319
Ako ang magiging substitute guardian ni Paris!

155
00:08:32,400 --> 00:08:34,840
Hindi ba ako ang perpektong kapareha?

156
00:08:34,919 --> 00:08:38,079
umaasa ako sayo.
Walang nakakatawang negosyo, okay?

157
00:08:38,159 --> 00:08:40,319
Naisip na ba kita bilang ang nakakatawang uri?

158
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Seryoso ako gaya nila!

159
00:08:44,240 --> 00:08:45,439
[ungol]

160
00:08:46,360 --> 00:08:49,680
Ako... makakapunta ba ako sa New York? talaga?

161
00:08:50,000 --> 00:08:52,600
Maaari mong pasalamatan ang iyong kaibigan na si Marinette
para kumbinsihin ako.

162
00:08:52,880 --> 00:08:56,240
Pero sa totoo lang, hindi ko pinaplano...

163
00:08:56,319 --> 00:08:59,360
Paano ang aking mga aralin sa eskrima?
At Chinese?

164
00:08:59,600 --> 00:09:01,319
Naimpake na ni Nathalie ang mga bag mo.

165
00:09:01,400 --> 00:09:03,920
Sasamahan ka ng bodyguard mo.
Umalis ka mamayang hapon.

166
00:09:04,000 --> 00:09:04,959
[hinihingal]

167
00:09:05,640 --> 00:09:08,880
Uh... oo, mabuti, Ama.

168
00:09:11,480 --> 00:09:13,160
Nanaginip ako tungkol dito

169
00:09:13,240 --> 00:09:16,319
mula pa noong Gentlemen's
Lumabas ang keso.

170
00:09:16,400 --> 00:09:19,640
Blue Marble Jack, Cougar Gold,
ang maalamat na Monterrey...

171
00:09:20,199 --> 00:09:22,199
Lahat ng mga kahanga-hangang American cheese

172
00:09:22,280 --> 00:09:24,360
naghihintay lang na matikman natin sila!

173
00:09:24,439 --> 00:09:28,160
Hindi tayo makakapunta, Plagg. Nangako ako
Ladybug babantayan ko ang Paris,

174
00:09:28,240 --> 00:09:30,120
at ayaw ko siyang pabayaan.

175
00:09:30,199 --> 00:09:33,680
Pero hinding-hindi ka hahayaang manatili ng iyong ama.
Gusto mo ng higit na kalayaan,

176
00:09:33,760 --> 00:09:36,120
at, minsan, ang iyong ama
hinahayaan kang magsaya!

177
00:09:36,199 --> 00:09:39,720
Enjoy! Mapupunta ka sa New York
kasama ang iyong mga kaibigan!

178
00:09:40,240 --> 00:09:42,680
Madidismaya siya.

179
00:09:43,600 --> 00:09:46,760
Syempre hindi! Hindi siya pwede
kung hindi niya alam!

180
00:09:46,839 --> 00:09:49,800
At saka, sinabihan ka niya na huwag
tumawag maliban na lang kung may lumalabas na kontrabida.

181
00:09:50,319 --> 00:09:52,480
May nakikita sa bahay?

182
00:09:53,000 --> 00:09:54,920
Paano kung may mangyari
habang wala tayo?

183
00:09:55,000 --> 00:09:58,640
wala ka ba
isang alerto ng akuma sa iyong telepono?

184
00:09:58,720 --> 00:10:00,040
Syempre.

185
00:10:00,240 --> 00:10:03,240
Sa kaso ng emergency
Kaya kong magtransform into Astrocat

186
00:10:03,319 --> 00:10:05,439
-para mabilis na lumipad pabalik!
-Perpekto!

187
00:10:05,520 --> 00:10:07,560
At pagkatapos ay maaari mong sabihin sa Ladybug!

188
00:10:07,800 --> 00:10:09,520
Sa ganoong paraan, hinding-hindi siya mabibigo!

189
00:10:10,240 --> 00:10:11,199
Putulin ito!

190
00:10:12,520 --> 00:10:16,360
Mahal, malayo sa iyo
ay walang kulang sa pagpapahirap.

191
00:10:16,720 --> 00:10:19,360
Ngunit maaaring nakahanap ako ng isang piraso
ng alahas sa New York,

192
00:10:19,439 --> 00:10:22,560
na maaaring paganahin ako
upang talunin ang Ladybug at Cat Noir,

193
00:10:22,640 --> 00:10:24,959
para makuha ang kanilang Miraculous
at gawin ang hiling

194
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
ibabalik ka niyan sa akin.

195
00:10:38,880 --> 00:10:41,959
Ay, pasensya na, Luka.
Hindi na tayo aabutan ng bus!

196
00:10:42,040 --> 00:10:44,680
gagawin namin. Alam ko kung gaano kahalaga
ang paglalakbay na ito ay para sa iyo.

197
00:10:44,760 --> 00:10:47,160
Ang sabi mo importante
dahil kay Adrian.

198
00:10:47,240 --> 00:10:49,480
Ngunit ang kanyang pagiging naroroon ay hindi mahalaga.

199
00:10:49,560 --> 00:10:51,800
Ibig kong sabihin, ito ay mahalaga kay Adrian,

200
00:10:51,880 --> 00:10:55,719
dahil ito ay isang mahalagang paglalakbay,
pero kaibigan lang siya!

201
00:10:59,480 --> 00:11:00,560
[bumuntong hininga]

202
00:11:02,040 --> 00:11:03,600
Tingnan mo! Marinette!

203
00:11:10,560 --> 00:11:11,839
Alam mo kung ano ang mahalaga?

204
00:11:12,240 --> 00:11:14,360
Na ang paglalakbay na ito ay nakakatulong sa iyo na makakuha ng kaunting kalinawan.

205
00:11:15,040 --> 00:11:16,280
Salamat, Luka.

206
00:11:28,959 --> 00:11:30,000
Ugh…

207
00:11:42,439 --> 00:11:44,719
Oo, swerte ka pala, sasama ako.

208
00:11:44,800 --> 00:11:46,760
Pero dahil lang sa nagpasya ako.

209
00:11:47,040 --> 00:11:50,400
Uh, ngunit walang paraan
Naglalakbay ako sa ganitong mga kondisyon.

210
00:11:50,480 --> 00:11:52,319
Uupo na ako sa unang klase.

211
00:11:55,640 --> 00:11:57,040
[sigh]

212
00:12:02,920 --> 00:12:03,760
Oh.

213
00:12:07,920 --> 00:12:09,120
[ungol]

214
00:12:13,160 --> 00:12:15,480
Hoy, Marinette! Ano ang numero ng iyong upuan?

215
00:12:15,880 --> 00:12:19,760
Uh... Baby... BB... 32B.

216
00:12:20,079 --> 00:12:22,199
Oh, mahusay! Umupo ka sa tabi ko!

217
00:12:22,640 --> 00:12:23,959
[hinihingal]

218
00:12:24,199 --> 00:12:27,520
Galing, Marinette.
Pumunta ka at umupo sa tabi ng iyong kaibigan!

219
00:12:27,600 --> 00:12:29,800
Para ma-enjoy mo ang magandang flight nang magkasama.

220
00:12:29,880 --> 00:12:32,079
Isang napakahabang byahe.

221
00:12:32,439 --> 00:12:38,160
Oo naman! Sa tabi ng asawa ko...
kaibigan ko... walang problema!

222
00:12:42,760 --> 00:12:45,760
Kaibigan niya. Kaibigan lang.
Kaibigan lang siya.

223
00:12:47,319 --> 00:12:50,920
-Uh... Okay na lahat?
- Oh, oo, oo, mahusay!

224
00:12:51,000 --> 00:12:54,040
Ooh, hoo-hoo! ito lang
medyo mainit dito ha?

225
00:12:54,880 --> 00:12:56,920
Eto, tulungan kita.

226
00:12:58,400 --> 00:12:59,760
Aba!

227
00:13:02,360 --> 00:13:05,240
-Ay, sorry!
-Hindi, ayos lang ako!

228
00:13:05,319 --> 00:13:09,079
-Malamig na ba ang pakiramdam mo ngayon?
-Gee! Hindi! Hindi naman!

229
00:13:09,160 --> 00:13:11,920
Dapat ito ang upuan!
Ito ay isang pampainit na upuan, tama ba?

230
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
Ooh! Ito ay nasusunog na mainit!

231
00:13:13,959 --> 00:13:16,319
Um... hindi... regular na upuan ito.

232
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
Ngunit maaari mong makuha ang akin kung gusto mo.
Halika, lumipat tayo!

233
00:13:19,240 --> 00:13:20,959
[alarm]

234
00:13:21,040 --> 00:13:23,079
Tulong, Alya! Hindi ako makatabi sa kanya!

235
00:13:23,160 --> 00:13:25,439
Baka kailangan ko pa ng training
para maging kaibigan lang niya.

236
00:13:25,880 --> 00:13:27,520
May oras pa para bumaba ng eroplano.

237
00:13:27,599 --> 00:13:30,800
Dahil ang New York ang pinaka
romantikong lungsod sa mundo,

238
00:13:30,880 --> 00:13:32,439
pagkatapos ng Paris, malinaw naman.

239
00:13:32,520 --> 00:13:36,160
Ang New York ay, tulad ng, mga sakay ng karwahe
may magandang puting kabayo,

240
00:13:36,240 --> 00:13:38,079
maliliit na aso at kuting sa iyong kandungan,

241
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
paglubog ng araw sa Central Park,

242
00:13:39,959 --> 00:13:42,360
-ang ferry papuntang Liberty Island!
-Aaah!

243
00:13:42,439 --> 00:13:44,839
- Kailangan kong umalis dito!
-Anong nangyayari?

244
00:13:45,160 --> 00:13:46,480
Na-airsick si Marinette.

245
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
Mas maganda sana
kung maaari siyang umupo sa gitna.

246
00:13:49,599 --> 00:13:51,000
Wala sa tanong.

247
00:13:51,079 --> 00:13:53,680
Bawat estudyante ay dapat manatili sa upuan
na-assign na sila!

248
00:13:53,760 --> 00:13:56,319
Ay, Miss Bustier
sana ay ganap na sinabi oo!

249
00:13:56,400 --> 00:13:58,079
Mangyaring, Miss Mendeleiev,

250
00:13:58,160 --> 00:14:00,199
ito ay isang eroplano, hindi isang silid-aralan!

251
00:14:00,560 --> 00:14:03,719
Um... Sige, sige.

252
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Baka ikaw na ang upuan ko, Marinette.

253
00:14:07,400 --> 00:14:09,280
Akala ko ba magkikita tayo mamaya?

254
00:14:09,800 --> 00:14:12,599
Tama, mamaya! Mamaya pa!
I mean, see you later!

255
00:14:12,680 --> 00:14:16,760
Aalis na kami.
Mangyaring ikabit ang iyong seatbelt.

256
00:14:18,280 --> 00:14:19,880
[nakapapawing pagod na boses] Sa sukat na isa hanggang sampu,

257
00:14:19,959 --> 00:14:22,839
paano mo ire-rate ang iyong takot sa paglipad?

258
00:14:22,920 --> 00:14:25,199
Piliin ang antas ng pagpapahinga na kailangan mo.

259
00:14:27,079 --> 00:14:30,000
Isa kang dolphin,
paglukso mula sa alon hanggang sa alon

260
00:14:30,079 --> 00:14:32,360
sa karagatan ng katahimikan.

261
00:14:34,719 --> 00:14:35,520
[hinihingal]

262
00:14:37,000 --> 00:14:40,880
Aalis na kami.
Mangyaring ikabit ang iyong seatbelt.

263
00:14:47,800 --> 00:14:49,360
[paghihilik]

264
00:14:49,439 --> 00:14:52,360
[mahiwagang musika]

265
00:14:55,120 --> 00:14:56,120
[umiiyak]

266
00:15:00,599 --> 00:15:02,160
[ungol]

267
00:15:05,599 --> 00:15:06,640
[bumuntong hininga]

268
00:15:22,760 --> 00:15:26,560
[Marinette] Aba! Oh! shoot!

269
00:15:35,719 --> 00:15:36,880
[bumuntong hininga]

270
00:15:47,680 --> 00:15:49,319
[Adrien] Ang ganda, di ba?

271
00:15:49,760 --> 00:15:53,680
Aaah! Forry, I... I mean, sorry!

272
00:15:53,760 --> 00:15:55,920
-Paumanhin, Marinette.
-[tumawa]

273
00:16:14,920 --> 00:16:16,599
[Adrien] Sinabi sa akin ng tatay ko ang lahat.

274
00:16:16,680 --> 00:16:19,520
Ang tanging dahilan kung bakit ako nasiyahan
itong magandang paglubog ng araw ay ikaw.

275
00:16:19,599 --> 00:16:22,359
Akala ko imposible,
ngunit naniwala ka rito.

276
00:16:22,439 --> 00:16:25,400
Palagi kang handang kumuha ng
pagkakataon sa isang bagay o isang tao,

277
00:16:25,479 --> 00:16:27,000
kahit wala ng iba.

278
00:16:28,760 --> 00:16:30,599
May dala ka, Marinette.

279
00:16:31,319 --> 00:16:32,880
Som... something?

280
00:16:33,359 --> 00:16:36,120
-Oo, doon. Sa buhok mo.
-[hinihingal]

281
00:16:36,400 --> 00:16:38,760
Hindi ako makapagdesisyon kung
sila ang pinaka cute na taong kilala ko,

282
00:16:38,839 --> 00:16:42,040
-o ang pinaka nakakahiya.
-Oo. Mahal ko si Adrian,

283
00:16:42,120 --> 00:16:43,359
pero para siyang baby chick

284
00:16:43,439 --> 00:16:45,560
kasisimula pa lang niyan
paglabas ng kanyang itlog.

285
00:16:45,640 --> 00:16:47,920
Nahihirapan siyang umintindi ng mga senyales.

286
00:16:48,319 --> 00:16:51,280
Anong mga senyales? Si Marinette ay hindi
eksakto sa pagpapadala sa kanila ng malinaw.

287
00:16:51,359 --> 00:16:54,319
Ibig kong sabihin, tingnan mo.
Ano ang ginagawa niya sa kanyang mga braso?

288
00:16:54,400 --> 00:16:57,280
Sinasabi sa kanya kung ano ang gagawin
sa kaso ng isang emergency landing?

289
00:16:58,000 --> 00:16:59,479
[daldal]

290
00:17:00,640 --> 00:17:02,199
[sighs] Kung trip lang ito

291
00:17:02,280 --> 00:17:05,000
maaaring makatulong kay Adrian
sa wakas ay lumabas sa kanyang shell.

292
00:17:05,079 --> 00:17:08,240
At kung makakatulong lang
Marinette maging tapat sa sarili

293
00:17:08,319 --> 00:17:10,879
at mas malinaw sa kanyang nararamdaman!

294
00:17:11,119 --> 00:17:15,159
-Operasyon sa New York?
-Operasyon sa New York!

295
00:17:15,240 --> 00:17:17,879
-Tulungan natin silang lumuwag!
-Pagkatapos ng lahat,

296
00:17:17,960 --> 00:17:20,720
ay hindi ang Estados Unidos
ang lupain ng libre?

297
00:17:22,119 --> 00:17:25,079
OK, kung gayon... Kaya...

298
00:17:25,159 --> 00:17:26,200
OK.

299
00:17:28,960 --> 00:17:32,960
[Adrien] Well, ang ibig kong sabihin ay

300
00:17:33,040 --> 00:17:35,440
salamat sa pamamahala upang kumbinsihin ang aking ama.

301
00:17:35,520 --> 00:17:37,040
[masiglang musika]

302
00:17:37,200 --> 00:17:39,639
Ooh! Oo naman! Ha, ha! Wag mong banggitin!

303
00:17:39,720 --> 00:17:42,960
Para yan sa magkakaibigan!
Para sa mahigpit na pagkakahawak sa isa't isa

304
00:17:43,040 --> 00:17:45,280
sa masarap na aroma ng cologne!

305
00:17:45,360 --> 00:17:47,120
[hysterical na tawa]

306
00:17:54,760 --> 00:17:56,440
Ay, hindi! Iyan ay Techno-Pirate,

307
00:17:56,520 --> 00:17:58,600
ang supervillain na nagnanakaw ng teknolohiya!

308
00:18:10,600 --> 00:18:13,639
Huwag mag-alala, mga syota.
Nasa ilalim namin ito.

309
00:18:14,399 --> 00:18:17,280
Minamahal na mga pasahero, ang Nagkakaisang Bayani
nandito para protektahan ka.

310
00:18:17,360 --> 00:18:18,760
[hinihingal] Uncanny Valley!

311
00:18:18,840 --> 00:18:22,480
Ang unang superhero na may AI,
nilikha ni Majestia!

312
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
[hinihingal] Ibig sabihin...

313
00:18:24,080 --> 00:18:26,040
[magiting na musika]

314
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
[alarm]

315
00:18:44,040 --> 00:18:46,360
Wow! Majestia sa personal!

316
00:18:46,440 --> 00:18:47,679
Sobrang cool!

317
00:18:51,760 --> 00:18:53,919
Oras na para magpakita
ang mga Amerikanong superhero

318
00:18:54,000 --> 00:18:56,840
paano ito ginagawa ng mga French superhero! Hoo-hoo!

319
00:19:01,080 --> 00:19:01,919
[ungol]

320
00:19:15,440 --> 00:19:17,360
Techno-Pirate, arestado ka.

321
00:19:17,440 --> 00:19:19,000
Manood at matuto!

322
00:19:19,720 --> 00:19:22,080
Ang maalamat na Knight Owl at Sparrow!

323
00:19:24,600 --> 00:19:26,399
Dito nagtatapos ang iyong takas.

324
00:19:36,000 --> 00:19:37,040
Nasaktan ka ba, sinta?

325
00:19:37,120 --> 00:19:39,679
100% operational na ako, Inay!

326
00:19:42,639 --> 00:19:46,360
Maligayang pagdating sa Estados Unidos,
at magsaya sa iyong pamamalagi!

327
00:19:52,679 --> 00:19:56,720
Oras na ngayon ng kuwago! Hoo, hoo!

328
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
duh? Oh…

329
00:20:01,399 --> 00:20:03,040
Wow! Napakabilis ng lahat ng nangyari!

330
00:20:03,120 --> 00:20:05,639
Wala akong oras
para magbago o tumulong!

331
00:20:05,720 --> 00:20:08,040
Mabuti ang mga Amerikano
narito ang mga superhero.

332
00:20:08,120 --> 00:20:10,879
Hindi ako nakapagtransform.
Dapat nasa Paris ako!

333
00:20:11,159 --> 00:20:15,760
Relax! Hayaan ang mga lokal na superhero
hawakan ang kanilang sariling mga problema.

334
00:20:17,000 --> 00:20:19,639
Sa ngayon, walang maiulat mula sa Paris.

335
00:20:20,159 --> 00:20:22,120
[masiglang musika]

336
00:20:41,639 --> 00:20:43,760
Hoy! Anong ginagawa ng lalaking iyon?

337
00:20:43,840 --> 00:20:46,840
Oh, Captain Redlight lang,
pag-aayos ng trapiko.

338
00:20:46,919 --> 00:20:49,520
May isang superhero
para sa lahat ng bagay dito, alam mo.

339
00:20:49,600 --> 00:20:53,560
Kaya, kung ano ang nangyari sa eroplano
kasama ang iyong "kaibigan" na si Adrian?

340
00:20:53,919 --> 00:20:57,159
wala! Nanood lang kami
ang mga ulap at ang paglubog ng araw.

341
00:20:57,240 --> 00:21:01,120
Pero bilang magkaibigan lang!
Ito ay isang tipikal na bagay na dapat gawin!

342
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
Grr!

343
00:21:02,520 --> 00:21:04,440
Ligtas ang Paris mula sa mga supervillain!

344
00:21:04,520 --> 00:21:05,960
Magkaroon ng Ladybug at Cat Noir

345
00:21:06,040 --> 00:21:07,879
wakasan ang Hawk Moth?

346
00:21:07,960 --> 00:21:11,159
-Isang segment ni Clara Contard.
-Kalimutan ang tungkol sa Paris, pare!

347
00:21:11,240 --> 00:21:13,840
Nasa New York ka ngayon!
Ang iyong matanda ay wala dito,

348
00:21:13,919 --> 00:21:16,679
at kapag nawala ang pusa,
maglalaro ang mga daga!

349
00:21:16,760 --> 00:21:18,520
Buksan mo ang iyong mga mata, alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?

350
00:21:18,600 --> 00:21:20,280
Kunin mo lahat!

351
00:21:23,879 --> 00:21:25,360
Ito ay maganda!

352
00:21:25,440 --> 00:21:27,280
Ang Little Croissants ay nasa ruta.

353
00:21:27,360 --> 00:21:29,600
-Mabuti. Huwag mo silang iwan.
-Roger yan.

354
00:21:29,679 --> 00:21:30,800
Magkita tayo sa lobby.

355
00:21:46,960 --> 00:21:48,639
- Dalawa sa kanila ang nawawala.
-[putok]

356
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
Oh! Ayan na sila!

357
00:21:53,840 --> 00:21:55,360
[putok]

358
00:22:02,080 --> 00:22:03,439
-Ah!
-[putok]

359
00:22:04,679 --> 00:22:06,800
Hoy! Kayo ang mga cool na batang Pranses

360
00:22:06,879 --> 00:22:10,320
na gumawa ng pelikulang iyon!
Kami ay mula sa Armstrong High sa Queens!

361
00:22:14,639 --> 00:22:17,120
Baby-sitting ilang turista
at ang kanilang medyas?

362
00:22:17,200 --> 00:22:19,919
I mean, wala ba sila
may mas magandang gawin tayo?

363
00:22:20,000 --> 00:22:21,840
Ang dalawang iyon ay ginawa para sa isa't isa.

364
00:22:21,919 --> 00:22:24,000
Seryoso, Aeon? Hindi na ulit!

365
00:22:24,080 --> 00:22:25,919
Ngunit ako ay naka-program upang tulungan ang mga tao, Jess.

366
00:22:26,000 --> 00:22:29,040
Tumigil ka na lang sa pakikialam
sa pribadong buhay ng mga tao!

367
00:22:29,560 --> 00:22:31,480
tama ka. Sundin lang natin ang utos

368
00:22:31,560 --> 00:22:35,520
-at protektahan ang mga turista.
-[palakpak] Makinig, mga mag-aaral!

369
00:22:36,040 --> 00:22:38,120
Pupunta ka sa iyong mga silid sa pamamagitan ng pangkat ng apat.

370
00:22:38,200 --> 00:22:40,240
Dumating ang lahat kunin ang iyong itineraryo.

371
00:22:40,320 --> 00:22:42,120
At pagdating ko sa loob ng dalawang minuto,

372
00:22:42,200 --> 00:22:44,639
mas mabuting nasa kwarto ka,
patay ang mga ilaw!

373
00:22:44,720 --> 00:22:47,600
-Halika!
-Pwede ba tayong magpuyat ng kaunti?

374
00:22:47,840 --> 00:22:49,200
Hoy! Mga kaibigang medyas!

375
00:22:49,280 --> 00:22:51,399
Nagpapa-party kami sa bubong.

376
00:22:51,480 --> 00:22:53,320
Tumahimik ka sa amin, okay?

377
00:22:56,520 --> 00:23:00,240
May American boy yata
sinong gustong makita ka doon.

378
00:23:00,320 --> 00:23:02,600
At maaari kang magkaroon ng... kaibigan.

379
00:23:02,679 --> 00:23:03,800
[tumawa]

380
00:23:04,520 --> 00:23:08,159
-Ikaw... sa tingin mo?
-Isang rooftop party sa slum na ito?

381
00:23:08,240 --> 00:23:11,679
Gusto mong mahuli ko ang pagkapilay
at coodies? katawa-tawa yan!

382
00:23:11,760 --> 00:23:13,280
Sabrina! maleta!

383
00:23:16,520 --> 00:23:18,760
Pangkat D. Galing!
Atleast nasa iisang kwarto kami.

384
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
[hinihingal] Bilang Chloé!

385
00:23:22,040 --> 00:23:25,800
Césaire at Dupain-Cheng?
Iyon na ang huling straw!

386
00:23:26,560 --> 00:23:29,000
[Jess] Naku, hindi, maaaring magkamali ito.

387
00:23:29,280 --> 00:23:31,439
Ano sa tingin mo, Aeon?
May dapat ba tayong gawin?

388
00:23:31,520 --> 00:23:34,480
-Sa tingin mo dapat natin?
-Hindi! nagbibiro lang ako.

389
00:23:34,560 --> 00:23:38,000
Ang buong sitwasyong ito ay sadyang boring.

390
00:23:47,560 --> 00:23:49,960
[mahiwagang musika]

391
00:23:53,679 --> 00:23:55,600
-[Miss Mendeleiev] Anong ingay yan?
-[sumisigaw]

392
00:24:06,760 --> 00:24:08,399
[tumawa]

393
00:24:10,360 --> 00:24:13,240
[Adrien] Ay. Paumanhin. Ikinalulungkot namin.

394
00:24:13,320 --> 00:24:17,399
Uh... Hi! Ako si Marinette
at ito ang aking napakabuting kaibigan, si Adrian,

395
00:24:17,480 --> 00:24:18,639
sinong kaibigan lang!

396
00:24:18,960 --> 00:24:21,560
Kita mo? Ginawa sila para sa isa't isa.

397
00:24:21,639 --> 00:24:24,800
[groans] Ayos.
Kung gusto mong makarating sa bubong

398
00:24:24,879 --> 00:24:27,240
nang hindi nakakaakit ng pansin,
may hagdan sa labas.

399
00:24:37,760 --> 00:24:40,200
Bakit gagawin iyon? naisip ko
hindi kami sinadyang makialam?

400
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
Kung babantayan natin sila,

401
00:24:42,080 --> 00:24:44,080
baka may mapanood din!

402
00:24:44,159 --> 00:24:45,720
Hindi ba iyon ang gusto mo?

403
00:24:45,800 --> 00:24:47,120
[tumawa]

404
00:24:47,200 --> 00:24:49,159
[masiglang musika]

405
00:25:14,000 --> 00:25:15,439
[bumukas ang bintana]

406
00:25:25,159 --> 00:25:27,480
-Ibon ba ito?
-Ito ba ay isang eroplano?

407
00:25:27,560 --> 00:25:29,439
Hindi, ito ay Hot Dog Dan!

408
00:25:37,520 --> 00:25:41,159
Hoy, hey, hey! Nandito si Hot Dog Dan,
kaya get in the mood!

409
00:25:41,240 --> 00:25:44,240
Ako ang bayani ng mga piknik at masasarap na pagkain!

410
00:25:46,040 --> 00:25:49,399
Hmm. Usually nagte-team siya
kasama ang Ketchup Boy at Mustard Justice,

411
00:25:49,480 --> 00:25:51,679
pero mag-isa siyang nagpapatrolya ngayong gabi.

412
00:25:51,960 --> 00:25:55,080
Dapat kang magmadali kung gusto mo
subukan ang isa sa kanyang magic hot dogs.

413
00:26:05,439 --> 00:26:08,080
Sorry guys, dalawa na lang hotdog ko

414
00:26:08,159 --> 00:26:10,399
-para sa inyong apat.
-Walang problema.

415
00:26:10,480 --> 00:26:13,600
Kukuha kami ng babae ko ng isa
at kunin nyong dalawa ang isa!

416
00:26:14,080 --> 00:26:16,800
-Sa pagitan ng magkakaibigan...
-[tumawa]

417
00:26:16,879 --> 00:26:19,960
Nasa iyo na ang lahat, Adrian.
Ang kasiyahan ko, bilang iyong kaibigan.

418
00:26:20,040 --> 00:26:21,439
Hindi, kunin mo, Marinette.

419
00:26:21,800 --> 00:26:25,439
Halika na,
isang hotdog para sa dalawa, paparating na!

420
00:26:35,760 --> 00:26:36,960
[mataas na boses] Oh, sa wakas!

421
00:26:37,040 --> 00:26:38,800
Lumalaki na ang pakpak ng sisiw ko!

422
00:26:38,879 --> 00:26:39,960
[tawa]

423
00:26:40,960 --> 00:26:43,840
Tama ka, mukhang sila talaga
na gagawin para sa isa't isa.

424
00:26:43,919 --> 00:26:47,919
Oo, hindi. Kasama ang dalawang iyon,
ang sitwasyon ay malayo sa simple.

425
00:26:48,439 --> 00:26:51,679
Hoy, tumugtog ka ng gitara!
Baka pwede mo silang bigyan ng kamay!

426
00:26:51,760 --> 00:26:53,080
Alam mo ba ang kantang ito?

427
00:27:02,040 --> 00:27:05,520
Oh! Yan ang kantang sinayaw namin
sa party ni Chloé, remember?

428
00:27:05,960 --> 00:27:08,000
Ooh, oo! [tumawa]

429
00:27:08,639 --> 00:27:10,159
Pagkatapos, gagawin mo?

430
00:27:12,760 --> 00:27:13,480
[Adrien] Dito!

431
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
[romantikong musika]

432
00:27:34,679 --> 00:27:37,320
Isipin ang iyong sarili ng isang magandang sunflower.

433
00:27:38,040 --> 00:27:40,360
[masiglang musika]

434
00:27:44,480 --> 00:27:47,120
Napakaromantiko noon,
kayong dalawa ay sumasayaw sa liwanag ng buwan,

435
00:27:47,199 --> 00:27:49,040
-hindi ba?
-Oo... Kaya, ro...

436
00:27:49,120 --> 00:27:52,199
Friendly! Friendly!
Ito ay isang napaka-friendly na sayaw!

437
00:27:52,320 --> 00:27:54,040
Hoy, tingnan mo ang gurong iyon!

438
00:27:54,120 --> 00:27:56,480
Iyon ay Dean Gate, aka "Door Man"!

439
00:27:56,560 --> 00:27:58,800
Kaya niyang paikutin ang pinto
sa isang teleporting passage!

440
00:27:58,879 --> 00:28:02,320
Ang mga superhero ay hindi kailangang magtago
ang kanilang pagkakakilanlan sa America!

441
00:28:02,399 --> 00:28:05,720
Kahanga-hanga! tatanungin ko siya
para sa isang quote para sa Ladyblog!

442
00:28:12,120 --> 00:28:13,159
[putok]

443
00:28:16,800 --> 00:28:17,600
[putok]

444
00:28:18,280 --> 00:28:21,000
Nag-e-exhibit daw yung dalawang yun
paulit-ulit na pag-uugali.

445
00:28:22,679 --> 00:28:24,919
Mahirap na swerte, tama ba?
Lagi tayong magkakasama!

446
00:28:25,000 --> 00:28:28,040
I mean, magkadikit. Ha, ha! [bumuntong hininga]

447
00:28:28,120 --> 00:28:30,679
Wala akong pakialam na ma-stuck
kasama ang isang kaibigang tulad mo.

448
00:28:31,399 --> 00:28:34,199
Tama! Bilang magkaibigan! Maganda lahat!

449
00:28:36,120 --> 00:28:38,879
Alam ko na ang gagawin. Kung meron man
magbabago sa pagitan nila,

450
00:28:38,959 --> 00:28:41,879
kailangan nilang hanapin ang kanilang sarili
sa isang mapanganib na sitwasyon.

451
00:28:42,679 --> 00:28:44,159
ano? Nasisiraan ka na ba ng bait?

452
00:28:44,240 --> 00:28:45,480
Sa istatistika,

453
00:28:45,560 --> 00:28:47,879
ang mga tao ay nahaharap sa matinding sitwasyon

454
00:28:47,959 --> 00:28:50,320
madalas na nagiging sanhi ng kanilang mga damdamin
upang maging mas malakas.

455
00:28:50,399 --> 00:28:53,159
Dapat silang maniwala
hindi na sila magkikita

456
00:28:53,240 --> 00:28:55,919
at ito na ang huling pagkakataon
masasabi nila ang kanilang nararamdaman.

457
00:28:56,240 --> 00:28:57,600
Narito ang gagawin natin. Sa pagbisita,

458
00:28:57,959 --> 00:28:59,879
paalisin mo sila
mag-isa sa silid ng Lafayette.

459
00:29:00,240 --> 00:29:02,879
Boom! Iyan ay kapag supervillain
Nagpapakita ang pag-iisa

460
00:29:02,959 --> 00:29:06,000
at nagbabantang kikidnap
kahit sinong tao na walang nagmamahal.

461
00:29:06,080 --> 00:29:08,520
Pagbabanta niya kay Adrian,
at para iligtas siya...

462
00:29:08,600 --> 00:29:10,480
"Hindi, wag mo siyang kidnapin, mahal ko siya!"

463
00:29:10,840 --> 00:29:14,360
OK… Napakatanga,
maaari talaga itong gumana.

464
00:29:14,439 --> 00:29:15,800
Wow! Cool na impression!

465
00:29:15,879 --> 00:29:17,959
Hoy, tahan na! Isang supervillain? Paano… ?

466
00:29:18,040 --> 00:29:18,840
[putok]

467
00:29:22,439 --> 00:29:23,879
-Magtiwala ka sa amin.
-[palakpak]

468
00:29:25,840 --> 00:29:28,199
Dalhin mo sila sa kwarto
at kami na ang bahala sa iba.

469
00:29:29,040 --> 00:29:31,320
Para sa taong ayaw akong makialam,

470
00:29:31,399 --> 00:29:32,840
mukhang malalim ang sangkot mo.

471
00:29:32,919 --> 00:29:35,199
Ito ay mas masaya kaysa sa pag-aalaga ng mga medyas!

472
00:29:36,080 --> 00:29:38,439
Ito ang sikat na saber
ng Marquis de Lafayette.

473
00:29:38,520 --> 00:29:41,240
At yung kwintas na binigay niya
George Washington bilang isang simbolo

474
00:29:41,320 --> 00:29:43,560
ng pagkakaibigan sa pagitan ng mga Pranses
at ang mga Amerikano.

475
00:29:43,639 --> 00:29:46,080
Ingat! Ang sistema ng seguridad
ay napaka-sensitive!

476
00:29:46,159 --> 00:29:48,080
Hindi mo gustong i-set off ang alarm.

477
00:29:48,159 --> 00:29:51,879
Punta tayo sa kabilang kwarto,
kung saan makikita natin ang Statue of Liberty!

478
00:29:52,439 --> 00:29:55,720
Ang Marquis de Lafayette
ay 19 noong lumahok siya

479
00:29:55,800 --> 00:29:56,879
sa Digmaan ng Kalayaan.

480
00:29:56,959 --> 00:30:00,000
Napakabata, at likas na matalino
na may hindi kapani-paniwalang kakayahan

481
00:30:00,080 --> 00:30:03,080
para pasiglahin ang mga tao.
Tinulungan niya ang mga tropa ng Washington na manalo

482
00:30:03,159 --> 00:30:04,679
ang Labanan ng Yorktown.

483
00:30:04,760 --> 00:30:07,639
Iniisip ng lahat na ang lahat ay nararapat
sa potensyal ni Lafayette.

484
00:30:08,120 --> 00:30:10,439
Sa tingin ko ito ay dapat din
sa isang bagay na espesyal.

485
00:30:10,760 --> 00:30:11,959
Isang Himala.

486
00:30:12,480 --> 00:30:14,560
Nathalie, ikaw na ang bahala sa Paris.

487
00:30:14,639 --> 00:30:16,399
Ako na ang bahala sa New York.

488
00:30:16,480 --> 00:30:19,000
Nooroo, tumaas ang maitim na pakpak!

489
00:30:19,320 --> 00:30:21,560
[nakakatakot na musika]

490
00:30:27,320 --> 00:30:29,919
Techlonizer, ako si Hawk Moth.

491
00:30:30,000 --> 00:30:32,399
Ninakawan ka
ng iyong teknolohikal na arsenal

492
00:30:32,480 --> 00:30:34,320
ng mga karumal-dumal na superhero na iyon.

493
00:30:34,399 --> 00:30:37,520
Kaya kong bigyan ka ng kapangyarihan
magnakaw at mag-clone ng anumang teknolohiya

494
00:30:37,600 --> 00:30:39,199
para makaganti ka sa kanila!

495
00:30:39,280 --> 00:30:42,840
Bilang kapalit, gagawin mo
dalhan mo ako ng sabre ni Lafayette.

496
00:30:43,199 --> 00:30:45,520
Hindi mo ba gugustuhin na magkaroon ng atomic bomb?

497
00:30:45,600 --> 00:30:47,760
[Hawk Moth] Hindi. Gusto ko ang sabre.

498
00:30:53,639 --> 00:30:56,360
Ibinigay ng France ang Statue of
Kalayaan sa Amerika noong 1886.

499
00:30:56,439 --> 00:30:58,720
Si Gustave Eiffel ang nagtayo ng armature

500
00:30:58,800 --> 00:30:59,959
para sa loob ng rebulto!

501
00:31:00,040 --> 00:31:02,760
Maaari ka bang kumuha ng larawan ng sabre ni Lafayette?

502
00:31:02,840 --> 00:31:05,159
Nakalimutan ko na,
at kailangan kong i-film ang Dean Gate!

503
00:31:05,240 --> 00:31:06,480
Syempre!

504
00:31:06,560 --> 00:31:08,639
Ang totoong rebulto
may guwang na bato sa base nito,

505
00:31:08,720 --> 00:31:10,879
naglalaman ng
ang Deklarasyon ng Kalayaan.

506
00:31:10,959 --> 00:31:14,320
Hindi ko mahanap ang headphone ko.
Maaari mo bang tingnan ang kabilang kwarto?

507
00:31:14,399 --> 00:31:16,919
-Titingin ako dito.
-Walang problema. Ako sa ito!

508
00:31:17,000 --> 00:31:19,639
Sa guwang na batong ito,
mayroon ding safe na naglalaman

509
00:31:19,720 --> 00:31:22,879
mga artifact na iniwan ng mga tao
na nagbukas ng rebulto.

510
00:31:22,959 --> 00:31:26,080
Walang nagbukas nito simula noon.
Ewan ko sa inyong lahat,

511
00:31:26,159 --> 00:31:29,080
ngunit ako, para sa isa, ay magugustuhan
para malaman kung ano ang nasa loob ng ligtas na iyon.

512
00:31:29,159 --> 00:31:32,120
Uh, excuse me, sir, pero, um...
bakit hindi gamitin ang iyong superpower

513
00:31:32,199 --> 00:31:34,320
para pumasok sa pinto na patungo doon?

514
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
Ang mga superpower ay hindi dapat gamitin
para sa pansariling kapakanan,

515
00:31:36,879 --> 00:31:39,800
para lamang sa higit na kabutihan!
At saka, kahit na pumasok ako sa loob,

516
00:31:39,879 --> 00:31:42,679
Hindi ko mabuksan ang safe,
dahil ang susi nito ay nasa Paris,

517
00:31:42,760 --> 00:31:46,600
-sa loob ng Eiffel Tower.
-Wow!

518
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
-Uh... A-Adrien?
-Marinette?

519
00:31:57,000 --> 00:31:58,719
[hinihingal] Anong nangyayari?

520
00:31:59,879 --> 00:32:02,199
-Iyan ay kakaiba.
-[alerto sa telepono]

521
00:32:04,280 --> 00:32:07,120
Akumatised na kontrabida, Robostus,
ay nagkakalat ng gulat sa Paris.

522
00:32:07,199 --> 00:32:10,000
At, hanggang ngayon,
walang palatandaan ng Ladybug at Cat Noir!

523
00:32:10,080 --> 00:32:13,159
Robostus? Ngunit hindi magawa ni Markov
ay na-akumatised sa Paris,

524
00:32:13,240 --> 00:32:15,480
nandito siya sa New York kasama natin!

525
00:32:15,679 --> 00:32:17,360
-Ano ang ginagawa nila?
-Hindi ako sigurado.

526
00:32:17,919 --> 00:32:20,520
Ngunit ang kanilang mga antas ng stress ay
sapat na mataas upang makisali sa Phase 2.

527
00:32:20,600 --> 00:32:21,399
sige, go!

528
00:32:26,439 --> 00:32:29,280
Ako ay Pag-iisa,
at narito ako upang bihagin

529
00:32:29,360 --> 00:32:31,879
sa mga taong walang mahal!

530
00:32:36,600 --> 00:32:38,719
[dagundong]

531
00:32:41,719 --> 00:32:43,439
[nakakatakot na musika]

532
00:32:59,520 --> 00:33:01,719
[evil laugh]

533
00:33:01,800 --> 00:33:04,360
Techno-Pirate! Nakatakas siya?

534
00:33:04,439 --> 00:33:07,439
Parang mas makapangyarihan siya.
Pero hindi ko mabasa ng buo, parang...

535
00:33:07,719 --> 00:33:10,240
nakakasagabal ang magic
gamit ang aking mga tool sa pag-scan!

536
00:33:11,320 --> 00:33:12,480
[action music]

537
00:33:22,600 --> 00:33:25,080
Hoy! Akala ko bagay sayo
ay bagong teknolohiya?

538
00:33:25,159 --> 00:33:28,240
Anong balak mong gawin?
Gamitin ang saber bilang antenna?

539
00:33:28,560 --> 00:33:30,800
wala akong oras
makipaglaro sa mga nakakainis na bata!

540
00:33:36,520 --> 00:33:38,560
Dapat sinabi sa akin ni Cat Noir
Bumalik na si Robustus.

541
00:33:38,639 --> 00:33:41,199
-Sana wala siyang problema.
-Anong gagawin natin?

542
00:33:41,280 --> 00:33:44,080
Hindi ba dapat bumalik tayo
ASAP para bigyan ng babala si Ladybug?

543
00:33:56,760 --> 00:33:58,360
Takbo, tumakbo! Halika na!

544
00:34:10,719 --> 00:34:14,159
Sparrow to United Heroes!
Pinahusay na Techno-Pirate... Aaah!

545
00:34:14,400 --> 00:34:17,000
Sa ganitong paraan, mga bata!
Hayaan ang mga matatanda na hawakan ito!

546
00:34:21,679 --> 00:34:23,239
Ang iyong kapangyarihan ay maging akin!

547
00:34:33,400 --> 00:34:36,920
-Ano?
-Walang nakatakas sa aking paningin!

548
00:34:47,440 --> 00:34:50,199
Nasa panganib si Marinette! Plagg, claws out!

549
00:34:50,880 --> 00:34:53,319
[action music]

550
00:35:19,520 --> 00:35:20,560
Tapos na ang bakasyon!

551
00:35:20,640 --> 00:35:22,600
Tikki, nakakaloka!

552
00:35:23,680 --> 00:35:25,200
[action music]

553
00:35:41,640 --> 00:35:42,839
Ladybug?

554
00:35:42,920 --> 00:35:43,880
Cat Noir?

555
00:35:44,200 --> 00:35:45,720
[Both] Anong ginagawa mo dito?

556
00:35:47,200 --> 00:35:50,120
Uh... Mahabang kwento!
Nasaan si Marinette?

557
00:35:50,200 --> 00:35:53,200
Dinala ko siya sa kaligtasan.
Pero bakit hindi ka bumalik sa Paris?

558
00:35:58,279 --> 00:35:59,560
Magpapaliwanag ako mamaya!

559
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
Nathalie, pwede ka nang umalis
ng sentimonster.

560
00:36:07,759 --> 00:36:09,680
Hindi na natin ito kakailanganin!

561
00:36:10,799 --> 00:36:13,640
Tingnan natin kung maabsorb kita ng buo!

562
00:36:15,400 --> 00:36:16,440
Aaah!

563
00:36:18,720 --> 00:36:21,080
Galing ka sa Paris para tulungan kami?

564
00:36:21,640 --> 00:36:24,520
Oo. Akala namin ay magiging
magiliw na magbigay sa iyo ng isang kamay

565
00:36:24,600 --> 00:36:26,480
bilang parangal sa Linggo ng Pagkakaibigan!

566
00:36:33,000 --> 00:36:35,960
Nakikita mo yun? Hindi nila kailangan
pahintulot na kumilos!

567
00:36:36,040 --> 00:36:38,120
tama yan. Hindi siya humihingi ng kahit ano.

568
00:36:38,920 --> 00:36:40,560
Ikaw ba, Cat Noir?

569
00:36:43,200 --> 00:36:45,839
Sparrow, binalaan mo ba
Knight Owl at Majestia?

570
00:36:47,560 --> 00:36:49,279
Hindi ko kaya, pero alam mo kung ano?

571
00:36:49,520 --> 00:36:51,080
Hindi rin namin kailangan ng pahintulot ng sinuman!

572
00:36:53,359 --> 00:36:55,400
Siguradong gusto mong lumabas
ng procedure?

573
00:36:55,480 --> 00:36:57,799
Pagkakataon na nating patunayan
pareho tayong dalawa,

574
00:36:57,880 --> 00:37:01,000
autonomous, pinagsama-sama
sa pamamagitan ng tiwala at napakahusay!

575
00:37:01,279 --> 00:37:04,240
"Sige na at magpahinga ka na!
Iwan mo sa akin ang Paris!"

576
00:37:04,920 --> 00:37:06,319
Ako... hindi ko alam na aalis na ako!

577
00:37:06,400 --> 00:37:08,880
Ito ay isang huling minutong desisyon, iyon lang!

578
00:37:11,160 --> 00:37:14,920
Alam mo bang walang tao
sa Paris para protektahan ang lungsod?

579
00:37:19,560 --> 00:37:20,920
[Ladybug] Tumatakbo siya palayo!

580
00:37:21,000 --> 00:37:22,480
[Cat Noir] Para kang Captain Obvious!

581
00:37:22,560 --> 00:37:24,640
Bakit hindi mo sabihin sa akin na aalis ka?

582
00:37:24,880 --> 00:37:27,440
-Natakot ako na magalit ka!
-At tama ka,

583
00:37:27,520 --> 00:37:30,040
kasi, as you can see, galit ako!

584
00:37:30,839 --> 00:37:33,400
Autonomous, nakatali ng tiwala
at sobrang episyente?

585
00:37:33,480 --> 00:37:35,520
Oo, baka na-overestimate ko sila.

586
00:37:38,640 --> 00:37:41,920
Sumuko, Techno-Pirate!
Wala nang matatakbuhan ngayon!

587
00:37:42,319 --> 00:37:44,080
[nakakatakot na musika]

588
00:37:44,880 --> 00:37:46,400
Kataklismo!

589
00:37:46,920 --> 00:37:49,040
[magiting na musika]

590
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
Lucky charm!

591
00:37:58,799 --> 00:38:01,520
Isang bike pump? Ano ang mga
gagawin mo yan?

592
00:38:01,799 --> 00:38:04,319
Baka may idea ako,
ngunit hindi mo ito magugustuhan.

593
00:38:04,600 --> 00:38:07,160
Bakit tumakas kung kaya ko
sa wakas makaganti ako

594
00:38:07,240 --> 00:38:11,400
sa pamamagitan ng pag-aalis ng mga bata ng
Ang pinakamamahal na bayani ng America!

595
00:38:11,480 --> 00:38:14,279
Hindi ko sinabi sayo kasi
Natatakot akong mawala ang tiwala mo.

596
00:38:14,359 --> 00:38:16,759
Well, hindi na kita mapagkakatiwalaan, di ba?

597
00:38:32,960 --> 00:38:33,880
Oo.

598
00:38:34,319 --> 00:38:35,880
Hindi!

599
00:38:47,680 --> 00:38:49,799
[Hawk Moth]
Iyon lang sa ngayon, Techlonizer.

600
00:38:51,040 --> 00:38:52,720
Ano... Anong nangyari?

601
00:38:55,080 --> 00:38:57,160
Pumasok ka. Iwanan mo ang sable.

602
00:39:10,160 --> 00:39:11,759
[umiiyak]

603
00:39:16,000 --> 00:39:17,440
anong ginawa mo?

604
00:39:19,520 --> 00:39:21,040
Kasalanan ko to.

605
00:39:25,120 --> 00:39:28,160
Bakit hindi mo kami tinawagan? At ikaw,
anong ginagawa mo dito?

606
00:39:28,240 --> 00:39:30,680
- Baka makatulong ako.
-Oh, talaga?

607
00:39:30,759 --> 00:39:32,400
Gamit ang iyong mahiwagang bomba ng bisikleta?

608
00:39:33,680 --> 00:39:34,799
tiyak.

609
00:39:35,720 --> 00:39:37,960
Miraculous Ladybug!

610
00:39:45,040 --> 00:39:46,440
-[Tunog ng pag-reboot ng PC]
-Nagre-reboot.

611
00:39:47,680 --> 00:39:49,880
Oh, salamat, Ladybug!

612
00:39:52,720 --> 00:39:55,560
-Masyadong delikado kayong dalawa.
-Hindi, sinubukan nilang--

613
00:39:55,640 --> 00:39:57,080
Ikaw din. Sinuway mo ako!

614
00:39:57,160 --> 00:39:58,920
Tatawagan mo sana kami, pero hindi.

615
00:39:59,000 --> 00:40:01,400
Inutusan kitang bumalik
sa iyong pagkakakilanlan ng sibilyan

616
00:40:01,480 --> 00:40:04,960
at ibigay mo sa akin ang iyong kapangyarihan.
Ibabalik namin sila kapag umalis ka.

617
00:40:05,040 --> 00:40:06,000
Hindi natin magagawa iyon!

618
00:40:06,080 --> 00:40:09,120
Totoong nagkamali tayo,
pero naayos ko na lahat!

619
00:40:09,200 --> 00:40:12,440
Kung ang iyong kapangyarihan ay ayusin ang kanyang mga pagkakamali,
hindi ka namin kailangan!

620
00:40:12,520 --> 00:40:13,839
Mas maganda kung ganito.

621
00:40:13,920 --> 00:40:18,040
Ano kaya ang nangyari
kung hindi naging android si Uncanny?

622
00:40:18,120 --> 00:40:20,279
Hindi natin maibibigay sa kanila ang ating Miraculous.

623
00:40:24,680 --> 00:40:26,960
Tumigil ka dyan! utos yan!

624
00:40:37,480 --> 00:40:39,640
[hinihingal]

625
00:40:40,000 --> 00:40:42,200
OK! Pakainin natin ang ating mga kwamis
at bumalik sa Paris

626
00:40:42,279 --> 00:40:43,720
para alagaan si Robostus.

627
00:40:43,799 --> 00:40:47,200
Si Paris ay inatake ng isang kontrabida
na nawala ng mag-isa.

628
00:40:47,279 --> 00:40:50,319
-Nasa eksena si Clara Contard.
-Nagulat ang mga Parisian.

629
00:40:50,400 --> 00:40:52,240
Bakit hindi pumasok ang ating mga superhero?

630
00:40:52,319 --> 00:40:54,839
At aayusin ba ni Ladybug
ang mga pinsalang dulot ng kontrabida?

631
00:40:55,319 --> 00:40:57,520
Matagal kaming naghintay para makabalik sa Paris.

632
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
Wala na akong magagawa pa.

633
00:40:59,680 --> 00:41:02,000
Hindi ba pwedeng gawin mo na lang
isang lucky charm pag nagbalik tayo?

634
00:41:02,359 --> 00:41:04,880
Pinahihintulutan ako ng aking kapangyarihan
upang lumikha ng isang mahiwagang bagay

635
00:41:04,960 --> 00:41:08,040
na nag-aayos ng mga pinsala
sanhi ng isang partikular na kontrabida.

636
00:41:08,120 --> 00:41:09,880
Pero wala na ang kontrabida.

637
00:41:09,960 --> 00:41:12,160
Tapos wala na
isang pagkakataon para sa pag-aayos?

638
00:41:20,359 --> 00:41:23,279
Kasalanan ko lahat.
Ikaw ay perpekto, gaya ng dati.

639
00:41:23,600 --> 00:41:26,400
Tamang gusto ni Knight Owl
para kumpiskahin ang aking Himala.

640
00:41:26,480 --> 00:41:28,200
Umalis ako sa Paris nang hindi sinasabi sa iyo.

641
00:41:28,279 --> 00:41:30,080
Sinira ko ang lahat.

642
00:41:30,160 --> 00:41:31,960
At kung hindi naging robot ang Uncanny Valley,

643
00:41:32,040 --> 00:41:34,279
Nagdulot sana ako ng hindi maibabalik na pinsala.

644
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
Mga spot off.

645
00:41:39,080 --> 00:41:40,240
Nakapasok ang mga kuko.

646
00:41:41,359 --> 00:41:42,920
Patawarin mo ako, aking kaibigan.

647
00:41:43,759 --> 00:41:45,759
-Hindi!
-Itinatakwil kita, Plagg.

648
00:41:46,040 --> 00:41:46,880
ano?

649
00:41:46,960 --> 00:41:50,279
Hindi ko nais na ipagsapalaran ang pinsala
kahit sino na naman. Higit sa lahat ikaw.

650
00:41:50,759 --> 00:41:52,040
Teka!

651
00:41:54,520 --> 00:41:55,560
Cat Noir?

652
00:42:07,440 --> 00:42:11,319
Ah! Matagal-tagal na rin
iniunat namin ang aming mga pakpak, Gilbert!

653
00:42:11,400 --> 00:42:14,839
-Gilbert? Mr Marquis?
-Tama ako.

654
00:42:14,920 --> 00:42:17,440
Ang hiyas talaga
ang Himala ng Agila!

655
00:42:17,640 --> 00:42:21,440
-Hindi ikaw si Gilbert.
-Ako ang iyong bagong panginoon.

656
00:42:21,520 --> 00:42:25,160
Katulad ng dati mo,
Mayroon akong magandang pangarap na dapat abutin.

657
00:42:25,240 --> 00:42:27,120
At naniniwala akong matutulungan mo ako.

658
00:42:27,400 --> 00:42:30,560
Oh, alam mo, ako lang si Liiri,
ang kwami ng Kalayaan.

659
00:42:30,640 --> 00:42:33,240
Ang aking kapangyarihan ay palayain ang mga tao sa anumang bagay

660
00:42:33,319 --> 00:42:35,720
na pumipigil sa kanila
mula sa pag-abot sa kanilang potensyal.

661
00:42:35,799 --> 00:42:37,720
Walang masyadong makapangyarihan! [kinakabahang tawa]

662
00:42:38,080 --> 00:42:40,720
Well, ang potensyal na iyon lang ang kailangan ko

663
00:42:40,799 --> 00:42:43,960
upang sakupin ang Ladybug at Cat Noir
Himala!

664
00:42:44,240 --> 00:42:46,839
-Adrien Agreste.
-Wala siya dito ma'am!

665
00:42:46,920 --> 00:42:48,000
Hindi rin si Marinette!

666
00:42:49,200 --> 00:42:52,040
Mayroon kang isang misyon... upang panatilihin
isang mata sa mga estudyanteng Pranses!

667
00:42:52,120 --> 00:42:55,040
ginawa namin! At ganyan
natuklasan namin na hindi malinaw si Marinette

668
00:42:55,120 --> 00:42:57,200
ang relasyon nila ni Adrian.
At, dahil dito, upang matulungan sila

669
00:42:57,279 --> 00:42:59,640
gumawa kami ng super kontrabida
upang linawin ang kanilang nararamdaman.

670
00:42:59,720 --> 00:43:00,960
Ano ang ginawa mo?

671
00:43:01,040 --> 00:43:04,279
-Barb. honey.
-Nanay, hindi ko maintindihan.

672
00:43:04,359 --> 00:43:06,279
Lagi mong sinasabi na lahat ng kailangan

673
00:43:06,359 --> 00:43:09,040
para sa pagtatagumpay ng kasamaan
ang mabubuting tao ba ay walang ginagawa.

674
00:43:09,400 --> 00:43:10,680
Ano bang nagawa kong mali?

675
00:43:10,759 --> 00:43:12,440
Aking sinta, sa pagsisikap na tulungan sila,

676
00:43:12,520 --> 00:43:15,520
inilagay mo ang mga estudyanteng Pranses
at ang inyong sarili ay nasa panganib.

677
00:43:15,600 --> 00:43:17,799
Ang paggawa ng mabuti ay hindi
kinakailangang ibig sabihin ng pakikipaglaban.

678
00:43:18,120 --> 00:43:21,160
Sinubukan naming maging matulungin,
dahil wala na tayong magandang gawin!

679
00:43:21,240 --> 00:43:23,359
Hindi kami yaya,
tayo ay mga superhero!

680
00:43:23,440 --> 00:43:26,880
Superheroes, na ang misyon
ay upang bantayan ang mga mag-aaral

681
00:43:26,960 --> 00:43:29,080
at nabigo ka!
Bawal kang sumali

682
00:43:29,160 --> 00:43:32,160
sa paghahanap para sa Techno-Pirate.
Hindi ka pa handa.

683
00:43:32,480 --> 00:43:35,160
Paano ako magiging handa kung
hindi mo ako hinayaang ibuka ang aking mga pakpak?

684
00:43:35,240 --> 00:43:37,720
Walang nagbabawal sa kanila
mula sa pakikipaglaban sa mga kontrabida!

685
00:43:38,080 --> 00:43:40,200
At muntik na kitang mawala dahil doon.

686
00:43:40,279 --> 00:43:42,560
Halika, Olympia. Kami ay inaasahan.

687
00:43:47,359 --> 00:43:49,080
[alerto sa telepono]

688
00:43:50,480 --> 00:43:52,879
[alerto sa telepono]

689
00:43:52,960 --> 00:43:54,879
Kasalanan ko ang lahat ng ito.

690
00:43:54,960 --> 00:43:56,759
Dapat pala pinigilan ko siya sa pag-alis!

691
00:43:57,480 --> 00:44:01,040
Pinili niya.
Ano ang dapat nating gawin?

692
00:44:02,560 --> 00:44:05,000
Mike Rochip, AKA Techno-Pirate,

693
00:44:05,080 --> 00:44:06,400
ay tumatakbo pa rin!

694
00:44:06,480 --> 00:44:07,839
Hanggang sa mahuli natin siya,

695
00:44:07,920 --> 00:44:11,400
ang pagkakaibigang Pranses-Amerikano
ipagpaliban ang seremonya.

696
00:44:11,480 --> 00:44:12,839
Tama si President Hombee.

697
00:44:12,920 --> 00:44:15,000
Ang anumang mass gathering ay masyadong mapanganib.

698
00:44:15,080 --> 00:44:17,400
Basta Techno-Pirate
gumagala nang libre, hinihiling namin sa iyo,

699
00:44:17,759 --> 00:44:21,799
mahal na mga taga-New York, mahal na mga panauhin,
para manatiling ligtas nasaan ka man!

700
00:44:21,879 --> 00:44:24,319
Samantala, itatago natin
nagpapatrolya sa lungsod

701
00:44:24,400 --> 00:44:26,600
at hindi magpapahinga hangga't hindi natin siya nahuhuli!

702
00:44:27,200 --> 00:44:30,240
bitawan mo ako! Hindi pa ako tapos sa paghihiganti ko!

703
00:44:30,520 --> 00:44:34,560
Lahat ng galit na iyon... Sino ako
para pigilan ka sa pagbigay nito?

704
00:44:35,960 --> 00:44:39,040
Techlonizer, babalik ako
bumalik sayo ang kapangyarihan mo!

705
00:44:39,480 --> 00:44:41,120
At bilang isang bonus, upang makabawi sa iyo

706
00:44:41,200 --> 00:44:44,200
at hayaan kang matupad
ang iyong mga pantasya ng paghihiganti,

707
00:44:44,440 --> 00:44:46,160
Bibigyan kita ng isa pang sandata!

708
00:44:46,240 --> 00:44:50,200
Upang tanggapin ang iyong kapangyarihan,
sabihin, "Liiri, mga pakpak ng biktima."

709
00:44:52,120 --> 00:44:54,600
-Marinette?
-Adrien?

710
00:45:05,120 --> 00:45:08,200
Sumakay ka na sa kotse. hindi ko dapat
nakinig sa iyong kaibigan.

711
00:45:08,279 --> 00:45:10,240
Masyadong mapanganib ang lungsod na ito.

712
00:45:11,319 --> 00:45:12,759
Dude, hindi! Manatili!

713
00:45:14,600 --> 00:45:16,480
kailangan kong pumunta. Sorry, Marinette.

714
00:45:16,560 --> 00:45:18,160
Pinaglaban mo ako para dito.

715
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
Hindi ko iisipin ang pagiging
medyo matagal pa dito

716
00:45:22,319 --> 00:45:23,480
kasama ang isang kaibigang tulad mo.

717
00:45:28,240 --> 00:45:30,920
Tama ang tatay ko. dapat ako
hindi na pumunta sa New York.

718
00:45:33,240 --> 00:45:34,839
Anong problema mo, Marinette?

719
00:45:34,920 --> 00:45:37,319
Hindi mo ba nakikitang naghihintay siya
para sabihin mo sa kanya na manatili?

720
00:45:37,759 --> 00:45:40,520
ano? Pero ako... Siya... pinili niya.

721
00:45:40,600 --> 00:45:44,160
-Ano ang inaasahan mong gagawin ko?
-Huwag pansinin ang inaasahan ko!

722
00:45:44,240 --> 00:45:46,720
Sino para sayo si Adrian?
Kaibigan o higit pa diyan?

723
00:45:47,160 --> 00:45:49,759
Hinding-hindi magkakaroon
isang mas mahusay na oras upang maging malinaw!

724
00:45:49,839 --> 00:45:52,160
Gusto mo ba siyang umalis
o gusto mo siyang manatili?

725
00:45:53,520 --> 00:45:56,720
Adrian! Manatili!

726
00:45:56,799 --> 00:45:59,359
Nawala na sa akin ang Cat Noir,
Hindi ko kayang mawala din si Adrian!

727
00:45:59,720 --> 00:46:00,520
Hindi!

728
00:46:03,359 --> 00:46:04,759
Bumalik ka!

729
00:46:06,560 --> 00:46:08,799
Kailangan mong manatili! Aaah!

730
00:46:11,120 --> 00:46:15,080
Adrien... mahal kita.

731
00:46:25,440 --> 00:46:26,560
Gusto kong sumuko!

732
00:46:26,640 --> 00:46:30,560
Hindi ko ginustong huminto
ang French-American Ceremony!

733
00:46:31,120 --> 00:46:34,920
Kung kailangan kong mawala ang kalayaan ko
para ipagdiwang ng lahat ang kanilang,

734
00:46:35,000 --> 00:46:39,520
then fine, sumuko na ako! Ipakulong ako!

735
00:46:39,600 --> 00:46:40,560
mauuna na ako.

736
00:46:40,640 --> 00:46:43,400
Anuman ang kanyang kapangyarihan,
Ako lang ang hindi niya kayang saktan.

737
00:46:49,440 --> 00:46:50,799
Huwag kang matakot.

738
00:46:51,440 --> 00:46:56,600
Wala talaga akong hinihiling
ngunit ang iyong kalayaan! Paglaya!

739
00:46:59,000 --> 00:47:02,240
Majestia, natatakot ka sa sarili mong kapangyarihan.

740
00:47:02,319 --> 00:47:04,359
Pinalaya kita sa iyong takot!

741
00:47:06,160 --> 00:47:09,480
Ah! Lahat ng mga bagay na hindi ko pinangahasang subukan!

742
00:47:15,960 --> 00:47:17,680
Wa-ha-ha! Masyadong madali!

743
00:47:17,960 --> 00:47:20,960
Knight Owl! Ang iyong moralidad ay nagpapanatili
ikaw mula sa pagdadala ng hustisya

744
00:47:21,040 --> 00:47:22,400
mas mabilis kaysa sa gusto mo?

745
00:47:22,480 --> 00:47:24,799
Pinakawalan kita sa iyong code of ethics!

746
00:47:25,359 --> 00:47:29,480
Bakit ako dapat magpakita ng higit na pagpaparaya
kaysa sa mga taong hindi nagpapakita?

747
00:47:29,960 --> 00:47:32,040
Hindi ka marunong mag-park, ha?

748
00:47:33,839 --> 00:47:36,560
Tagumpay, minsan kang sumumpa
ilalaan mo ang iyong buhay

749
00:47:36,640 --> 00:47:41,160
sa pagprotekta sa kalayaan ng mga tao.
Pinakawalan kita sa pangakong iyon!

750
00:47:41,319 --> 00:47:43,960
Makikita mo kung sino ang pinuno ng malayang mundo!

751
00:47:44,040 --> 00:47:47,240
Susundin mo ako! Wala nang kalayaan!

752
00:47:53,160 --> 00:47:55,680
Door Man, maaari kang pumunta kahit saan mo gusto,

753
00:47:55,759 --> 00:47:58,160
pero lumalaban ka sa personal
kumita para sa mas mabuting kabutihan.

754
00:47:58,240 --> 00:48:00,920
Pinakawalan kita sa iyong mga pagkabalisa!

755
00:48:01,359 --> 00:48:04,120
Noon ko pa gustong bumisita
ang Vatican Secret Archives!

756
00:48:04,200 --> 00:48:07,200
Hindi! alam ko! Ang Reyna
ng treasure room ng England!

757
00:48:08,640 --> 00:48:11,160
[hysterical na tawa]

758
00:48:11,720 --> 00:48:15,040
Magandang trabaho, Miraclonizer. Ngayon kabit mo ako!

759
00:48:16,640 --> 00:48:20,480
Ladybug, Cat Noir, nasa New York din ako!

760
00:48:20,759 --> 00:48:22,799
Kung ayaw mong masira ang party,

761
00:48:22,879 --> 00:48:26,120
ang tanging pagpipilian mo ay ibigay
ang iyong Himala sa akin.

762
00:48:27,200 --> 00:48:29,480
- Kailangan na nating umalis.
-Sinabi nila sa amin na huwag lumipat,

763
00:48:29,560 --> 00:48:31,520
-tandaan?
-Oo, ngunit ang aking ina

764
00:48:31,600 --> 00:48:34,879
Sinabi sa akin na ang ibig sabihin ng pagiging tao
pag-aaral kung kailan dapat ibaluktot ang mga patakaran.

765
00:48:36,279 --> 00:48:37,879
-Tara na!
-Woohoo!

766
00:48:41,200 --> 00:48:43,160
Tayo na lang ang natitira! Paano kung mabigo tayo?

767
00:48:43,520 --> 00:48:45,560
mali. Ladybug
at nandito rin si Cat Noir!

768
00:48:45,640 --> 00:48:49,000
Seryoso ka ba? Halos sila
na-deactivate ka ng tuluyan!

769
00:48:49,080 --> 00:48:52,600
Isang kontrabida ang kinakaharap natin
na may dagdag na kapangyarihan.

770
00:48:52,680 --> 00:48:55,440
Mayroon tayong zero probability
ng tagumpay kung wala sila.

771
00:48:55,839 --> 00:48:58,640
-Pero mga bagets pa lang sila!
-At gayon din tayo.

772
00:49:00,160 --> 00:49:02,920
OK. Alam mo kung ano? Kailangan natin
bigyan tayo ng pagkakataon,

773
00:49:03,000 --> 00:49:05,120
dahil tayo na ang huling pagkakataon!

774
00:49:05,200 --> 00:49:07,359
Sa istatistika, iyan ay tama.

775
00:49:08,080 --> 00:49:10,120
Ngunit paano natin mahahanap ang Ladybug at Cat Noir?

776
00:49:10,359 --> 00:49:12,799
Walang sinuman ang maaaring panatilihin ang kanilang pagkakakilanlan
isang sikreto mula sa akin.

777
00:49:16,520 --> 00:49:19,200
OK. Sa isang tabi ay ako,
ang aking pangunahing pagsasanay,

778
00:49:19,279 --> 00:49:20,160
at walang armas.

779
00:49:20,240 --> 00:49:23,200
Sa kabilang banda, isang hukbo
ng mga makapangyarihang bayaning nabaliw.

780
00:49:23,640 --> 00:49:24,400
ha?

781
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
Pare-parehong tugma ang mga tunog!

782
00:49:31,839 --> 00:49:34,680
Hindi ka nag-recycle
at hindi mo ibinalik ang iyong libro!

783
00:49:34,759 --> 00:49:38,040
-Pareho kayong makukulong!
-Hindi ganyan kung paano mo kami sinanay.

784
00:49:38,120 --> 00:49:39,920
Inutusan kitang manatili sa hotel!

785
00:49:43,640 --> 00:49:45,520
Igalang ang iyong mga pinuno!

786
00:49:52,279 --> 00:49:55,759
Marinette Dupain-Cheng,
Kailangan ng New York ang Ladybug.

787
00:49:56,839 --> 00:49:58,400
pasensya na po. H-hindi kita matutulungan.

788
00:49:58,480 --> 00:50:00,799
-Hindi ko siya kilala!
-Ang quantum masking ng iyong suit

789
00:50:00,879 --> 00:50:04,080
ay nilalayong guluhin ang isipan ng mga tao,
Ladybug. hindi ako tao.

790
00:50:04,160 --> 00:50:04,960
ano?

791
00:50:06,279 --> 00:50:08,640
Ang Miraclonizer ay isang akumatised
Techno-Pirate.

792
00:50:09,120 --> 00:50:11,200
Na ang ibig sabihin ay nasa New York din ang Hawk Moth.

793
00:50:11,279 --> 00:50:13,839
Hindi natin sila matatalo kung wala
ang babaeng kayang ayusin ang lahat.

794
00:50:14,720 --> 00:50:16,680
Hindi ko alam kung kakayanin ko ito.

795
00:50:16,920 --> 00:50:19,799
I can't imagine being Ladybug without him.

796
00:50:19,879 --> 00:50:21,520
Ito, kaya kong ayusin!

797
00:50:23,520 --> 00:50:24,799
[magiting na musika]

798
00:50:38,560 --> 00:50:41,399
Cat Noir! Kailangan ka ng New York at Ladybug.

799
00:50:43,879 --> 00:50:45,120
Hindi na ako Cat Noir.

800
00:50:45,560 --> 00:50:47,720
Ang magkamali ay tao, tila.

801
00:50:48,080 --> 00:50:49,799
Ang aking mga pagkakamali ay hindi mapapatawad.

802
00:50:49,879 --> 00:50:52,600
Hindi ko kayang makita
bakas sa mga mata niya ang disappointment.

803
00:50:52,680 --> 00:50:54,879
[Ladybug] Hindi ko alam kung magagawa ko ito.

804
00:50:54,960 --> 00:50:57,920
I can't imagine being Ladybug without him.

805
00:50:58,240 --> 00:50:59,879
Hinihintay ka ng iyong ginang.

806
00:51:04,359 --> 00:51:07,879
-Natutuwa akong makita kang muli, Plagg!
-Hindi na kailangang maging sobrang cheesy!

807
00:51:08,319 --> 00:51:10,680
-Sino ang kausap mo?
-Ang aking kwami.

808
00:51:10,759 --> 00:51:12,960
Ang Kwamis ay hindi matukoy ng teknolohiya,

809
00:51:13,040 --> 00:51:15,759
ibig sabihin ang iyong robobuddy
hindi ako nakikita o naririnig.

810
00:51:15,839 --> 00:51:18,640
[gumawa ng mapanuksong tunog]

811
00:51:19,160 --> 00:51:22,359
Walang oras na mawala.
Kailangan nating bumalik!

812
00:51:22,759 --> 00:51:24,080
Plagg, claws out!

813
00:51:24,759 --> 00:51:27,279
[magiting na musika]

814
00:52:02,080 --> 00:52:04,680
Kailangan nating basagin ang bagay
kung nasaan ang akuma.

815
00:52:04,759 --> 00:52:07,600
I bet nasa posas niya.
Ipinasuot niya ang mga ito, sa museo.

816
00:52:07,960 --> 00:52:10,879
May nagbago na naman.
Suot niya ang kwintas

817
00:52:10,960 --> 00:52:13,520
-Ibinigay ni Lafayette ang Washington.
-[hinihingal] Isang Himala!

818
00:52:13,600 --> 00:52:17,640
Iyon ay magpapaliwanag sa kanyang pag-upgrade ng kapangyarihan.
Magandang pananaw, Milady!

819
00:52:18,480 --> 00:52:20,120
Wag mo na ulit gagawin sakin yun!

820
00:52:20,200 --> 00:52:22,520
pasensya na po.
Takot na takot akong biguin ka

821
00:52:22,600 --> 00:52:26,240
na hindi ako naglakas loob na sabihin sayo ang totoo.
Napakatanga ko.

822
00:52:28,480 --> 00:52:31,879
Miraclonizer! Oras na para
magpatuloy sa susunod na hakbang!

823
00:52:32,279 --> 00:52:33,879
-Bigyan mo ako niyan!
-Hoy!

824
00:52:37,799 --> 00:52:39,520
[evil laugh]

825
00:52:41,600 --> 00:52:43,120
[alarm]

826
00:52:47,799 --> 00:52:51,920
Ladybug, Cat Noir, kung ang rocket
aalis dahil sayo,

827
00:52:52,279 --> 00:52:54,000
isang digmaang pandaigdig ay idineklara!

828
00:52:54,240 --> 00:52:56,440
Unless pagbibigyan mo ako
ang iyong Miraculous, siyempre!

829
00:52:56,839 --> 00:53:00,359
Mayroon kang limang minuto!
Tik-tok, tik-tok...

830
00:53:00,440 --> 00:53:02,160
OK. Ang unang bagay na kailangan nating gawin

831
00:53:02,240 --> 00:53:03,600
ay sakupin ang Miraculous ng Miraclonizer.

832
00:53:04,200 --> 00:53:07,240
Sa ganoong paraan, masisira natin ang spell
at palayain ang mga matatanda,

833
00:53:07,319 --> 00:53:09,440
at siya naman ay tutulungan nila tayo
de-akumatise siya!

834
00:53:09,759 --> 00:53:11,160
Pero hindi tayo makalapit sa kanya!

835
00:53:11,359 --> 00:53:13,080
Walang imposible para sa Ladybug.

836
00:53:13,960 --> 00:53:15,080
Lucky Charm!

837
00:53:16,960 --> 00:53:20,799
Kaya dapat matalo tayo
mga superhero na may key chain?

838
00:53:21,120 --> 00:53:22,960
-Kawili-wili.
-Oo. Well…

839
00:53:23,040 --> 00:53:25,040
sa sandaling malaman ko kung paano gamitin ito.

840
00:53:25,600 --> 00:53:30,080
Apat na minuto 35… apat na minuto 34…

841
00:53:30,160 --> 00:53:33,279
Uncanny, maaari mo bang ipakita sa akin kung paano
itinayo ang Statue of Liberty?

842
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
Tingnan mo! May hagdan sa loob ng braso

843
00:53:37,000 --> 00:53:38,879
-na humahantong sa platform.
-Galing!

844
00:53:39,359 --> 00:53:43,359
Pero paano tayo papasok kapag
may hukbong umaatake sa atin?

845
00:53:43,440 --> 00:53:44,240
[parehong] Door Man!

846
00:53:44,759 --> 00:53:47,399
Salamat sa kanyang kapangyarihan sa tele-doortation,
makukuha niya tayo

847
00:53:47,480 --> 00:53:49,040
sa loob ng rebulto ay hindi napapansin.

848
00:53:49,120 --> 00:53:52,200
Ngunit ginagamit lamang ng Door Man ang kanyang kapangyarihan
upang masiyahan ang kanyang sariling kuryusidad.

849
00:53:52,279 --> 00:53:55,319
-Hinding-hindi siya papayag na tulungan tayo.
-Bukod, paano natin siya mahahanap?

850
00:53:55,399 --> 00:53:57,000
Maaaring nasaan siya!

851
00:53:57,080 --> 00:53:59,640
Sa pamamagitan ng paggamit ng kanyang pagkamausisa sa ating kalamangan!

852
00:54:00,920 --> 00:54:03,520
Maya, kumuha ng karton na kahon
at ang pahayagang iyon

853
00:54:03,600 --> 00:54:05,720
at gumawa ng giftbox!
Kataka-taka!

854
00:54:09,200 --> 00:54:11,920
Mahal na ginoo, nakuha ka namin
isang munting regalo bilang pasasalamat

855
00:54:12,000 --> 00:54:15,560
para sa aming araw sa museo!
Sana ay masiyahan ka sa sorpresa!

856
00:54:15,640 --> 00:54:17,720
Magkita-kita tayo sa Liberty Island! Good luck!

857
00:54:21,920 --> 00:54:22,720
Mga bata?

858
00:54:23,560 --> 00:54:24,799
[tumawa]

859
00:54:26,839 --> 00:54:28,839
"Alam namin kung gaano kaakit-akit
sa tingin mo ang mga susi ay,

860
00:54:28,920 --> 00:54:30,319
"kaya sana magustuhan mo ito."

861
00:54:30,480 --> 00:54:33,480
Pumirma, Jess at Aeon! Syempre!

862
00:54:33,560 --> 00:54:35,120
Diyan dapat ako nagsimula!

863
00:54:44,240 --> 00:54:46,200
eto na! Ang susi!

864
00:54:46,279 --> 00:54:48,920
Yung nagbubukas ng safe
nakatago sa rebulto!

865
00:54:56,200 --> 00:54:59,359
Hindi! At least makita ko
ano ang nasa loob ng safe!

866
00:55:00,480 --> 00:55:02,240
Ilang segundo na lang ang natitira!

867
00:55:11,720 --> 00:55:12,600
Kukunin ko yan!

868
00:55:16,399 --> 00:55:17,399
maya!

869
00:55:26,680 --> 00:55:29,080
Hello, baguhan! Ang masasabi mo lang,

870
00:55:29,160 --> 00:55:30,720
"Liiri, Wings of Liberty!"

871
00:55:30,799 --> 00:55:33,160
Liiri, Wings of Liberty!

872
00:55:39,720 --> 00:55:41,040
Cool down!

873
00:55:51,839 --> 00:55:53,600
Hindi nila masasabing hindi ko sila binalaan.

874
00:55:55,480 --> 00:55:58,240
Ladybug, Cat Noir!
Ito na ang iyong huling pagkakataon

875
00:55:58,319 --> 00:55:59,759
para ibigay sa akin ang iyong Miraculous!

876
00:55:59,839 --> 00:56:00,680
[parehong] Huwag kailanman!

877
00:56:05,879 --> 00:56:07,279
[nakakatakot na musika]

878
00:56:12,640 --> 00:56:14,120
[magiting na musika]

879
00:56:37,879 --> 00:56:39,160
Kataklismo!

880
00:56:43,120 --> 00:56:45,200
Wala nang kasamaan para sa iyo, munting akuma!

881
00:56:48,359 --> 00:56:50,720
Oras na para mag-de-evilise!

882
00:56:54,480 --> 00:56:55,240
Gotcha!

883
00:56:56,560 --> 00:56:58,040
Paalam, munting paruparo!

884
00:56:59,480 --> 00:57:01,319
Miraculous Ladybug!

885
00:57:09,520 --> 00:57:11,440
Seryoso, anong nangyari?

886
00:57:15,240 --> 00:57:17,160
Panatilihin ito. Alam kong gagamitin mo ito ng maayos.

887
00:57:18,759 --> 00:57:21,080
Suway na naman ako, ibig sabihin...

888
00:57:21,160 --> 00:57:23,799
Hindi ko na maibabalik ang mga armas ko, tama ba?

889
00:57:23,879 --> 00:57:25,440
Gamit ang kapangyarihan ng Miraculous,

890
00:57:25,520 --> 00:57:27,279
hindi mo na sila kakailanganin.

891
00:57:27,359 --> 00:57:28,680
At nagkamali ako.

892
00:57:28,759 --> 00:57:31,520
Handa na ang aking munting maya
upang maging isang nakakatakot na agila.

893
00:57:31,799 --> 00:57:35,120
Salamat, Nanay! Ibig kong sabihin, salamat... sir!

894
00:57:35,480 --> 00:57:36,839
Hindi na mahalaga.

895
00:57:36,919 --> 00:57:40,000
Sa bagong suit na ito,
alam na ng lahat na babae si Sparrow,

896
00:57:40,080 --> 00:57:42,919
hindi lalaki,
at ang maalamat na Knight Owl

897
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
at ang maya ay matagal nang nawala.

898
00:57:46,080 --> 00:57:47,640
Baka senyales na.

899
00:57:47,720 --> 00:57:49,680
Na dumating na ang panahon
para yakapin kung sino talaga tayo!

900
00:57:49,759 --> 00:57:53,120
At kahit na nag-aalala pa rin ito sa amin,
ang tanging paraan para lumago ka

901
00:57:53,200 --> 00:57:55,000
ay para sa amin na hayaan kang kumuha ng mga pagkakataon.

902
00:57:55,080 --> 00:57:56,720
Salamat sa pagbibigay inspirasyon sa kanila.

903
00:57:57,200 --> 00:57:59,440
At patawarin mo kami sa maling panghuhusga sa iyo.

904
00:58:00,120 --> 00:58:01,560
[lahat] Putulin ito!

905
00:58:02,359 --> 00:58:06,440
Tama ang teorya ko.
May iba pang nawawalang Miraculous.

906
00:58:06,520 --> 00:58:10,440
At nasaan man sila sa mundo,
magiging akin sila!

907
00:58:15,040 --> 00:58:17,440
Kataka-taka, ano ang tungkol sa aming mga lihim na pagkakakilanlan?

908
00:58:17,520 --> 00:58:19,759
Huwag kang mag-alala. Sa sandaling nakapagpaalam na tayo,

909
00:58:19,839 --> 00:58:21,520
Buburahin ko ang impormasyong ito
mula sa aking alaala.

910
00:58:22,160 --> 00:58:24,160
Salamat sa pagpapabalik sa amin.

911
00:58:26,080 --> 00:58:27,799
Magkita kita ulit tayo sa Paris, Milady!

912
00:58:32,720 --> 00:58:34,680
Ang opisina ng Mayor ay nakatakdang magtrabaho

913
00:58:34,759 --> 00:58:37,160
upang ayusin ang pinsala
Robostus sanhi sa Paris.

914
00:58:37,240 --> 00:58:40,120
Nami-miss natin ang ating mga lokal na bayani,
Ladybug at Cat Noir,

915
00:58:40,200 --> 00:58:41,160
ngunit sa mabuting dahilan.

916
00:58:41,240 --> 00:58:44,080
Sa parehong sandali,
abala sila sa pagliligtas sa New York!

917
00:58:44,160 --> 00:58:46,960
Marinette,
hinihintay ka ng lahat. Tandaan?

918
00:58:47,040 --> 00:58:50,000
Ang sorpresa para kay Adrien, ang iyong "kaibigan"?

919
00:58:50,080 --> 00:58:52,440
Oh! Hindi ko alam, Alya.

920
00:58:52,520 --> 00:58:54,080
Babalik kami sa Paris bukas.

921
00:58:54,160 --> 00:58:56,279
Maaari mong tanungin ang iyong sarili
ang tanong noon. Halika na.

922
00:58:59,160 --> 00:59:01,080
HELLO ADRIEN!

923
00:59:05,640 --> 00:59:09,440
Ay, Chloé! Natutuwa akong makita
masaya ka na rin sa wakas!

924
00:59:09,520 --> 00:59:13,279
Syempre hindi! masaya lang ako
kasi aalis tayo bukas!

925
00:59:13,359 --> 00:59:16,279
Ngayon isa kang malaking puffy cloud.

926
00:59:16,359 --> 00:59:18,319
[magiting na musika]

927
00:59:33,359 --> 00:59:35,520
Ngayon natagpuan na ang Miraculous ng Agila,

928
00:59:35,600 --> 00:59:37,399
dapat itong bumalik sa kanyang kahon.

929
00:59:37,480 --> 00:59:40,240
Malayo na ang aking narating,
kaya ibalik mo ito ng walang gulo.

930
00:59:40,319 --> 00:59:42,160
-Wala ako sa mood.
-Negatibo!

931
00:59:42,240 --> 00:59:44,600
Napatunayan na ni Eagle na siya nga
isang karapat-dapat na Miraculous holder!

932
00:59:45,319 --> 00:59:46,600
Bakit hindi manatili dito?

933
00:59:46,680 --> 00:59:49,440
Maaari tayong lumikha ng isang bagong henerasyon
ng mga bayaning magkasama!

934
00:59:52,640 --> 00:59:55,480
[magiting na musika]


